Effective date: April 14, 2025 · Last updated: April 14, 2025 Fecha de vigencia: 14 de abril de 2025 · Última actualización: 14 de abril de 2025 Date d'entrée en vigueur : 14 avril 2025 · Dernière mise à jour : 14 avril 2025 تاريخ السريان: 14 أبريل 2025 · آخر تحديث: 14 أبريل 2025 発効日：2025年4月14日 · 最終更新：2025年4月14日 발효일: 2025년 4월 14일 · 최종 업데이트: 2025년 4월 14일
Short version: HanPath apps do not sell your data, do not show ads, and collect only the minimum information needed to provide the service. Your learning data stays on your device and our servers — it is never shared with third parties for marketing purposes. Versión corta: Las apps de HanPath no venden tus datos, no muestran anuncios y recopilan solo la información mínima necesaria. Tus datos de aprendizaje permanecen en tu dispositivo y nuestros servidores — nunca se comparten con terceros con fines publicitarios. Version courte : Les apps HanPath ne vendent pas vos données, n'affichent pas de publicités et ne collectent que les informations minimales nécessaires. Vos données d'apprentissage restent sur votre appareil et nos serveurs — elles ne sont jamais partagées à des fins marketing. الملخص: لا تبيع تطبيقات HanPath بياناتك، ولا تعرض إعلانات، وتجمع فقط الحد الأدنى من المعلومات اللازمة لتقديم الخدمة. تبقى بيانات تعلّمك على جهازك وخوادمنا — ولا تُشارك أبدًا مع أطراف ثالثة لأغراض تسويقية. 要約： HanPathアプリはデータを販売せず、広告を表示せず、サービス提供に必要な最低限の情報のみ収集します。学習データはあなたのデバイスと当社サーバーに保存され、マーケティング目的で第三者と共有されることはありません。 요약: HanPath 앱은 데이터를 판매하지 않으며, 광고를 표시하지 않고, 서비스 제공에 필요한 최소한의 정보만 수집합니다. 학습 데이터는 기기와 서버에만 저장되며 마케팅 목적으로 제3자와 공유되지 않습니다.
HanPath is an independent iOS app series developed by Lenson Cheng, a solo indie developer. The HanPath series currently includes 知音 (Learn Mandarin Chinese) and 知字 (Learn Chinese Normal Words), with more apps planned. This Privacy Policy applies to all apps in the HanPath series.
HanPath es una serie de apps iOS independiente desarrollada por Lenson Cheng, un desarrollador indie. La serie HanPath incluye actualmente 知音 (Learn Mandarin Chinese) y 知字 (Learn Chinese Normal Words). Esta Política de Privacidad aplica a todas las apps de la serie HanPath.
HanPath est une série d'applications iOS indépendante développée par Lenson Cheng, développeur indie solo. La série HanPath comprend actuellement 知音 (Learn Mandarin Chinese) et 知字 (Learn Chinese Normal Words). Cette politique s'applique à toutes les apps de la série HanPath.
HanPath هي سلسلة تطبيقات iOS مستقلة طوّرها Lenson Cheng، مطوّر مستقل. تضم سلسلة HanPath حاليًا 知音 (Learn Mandarin Chinese) و知字 (Learn Chinese Normal Words). تنطبق سياسة الخصوصية هذه على جميع تطبيقات سلسلة HanPath.
HanPathは、個人開発者 Lenson Cheng によるiOSアプリシリーズです。現在、知音（Learn Mandarin Chinese）と知字（Learn Chinese Normal Words）を提供しています。本プライバシーポリシーはHanPathシリーズの全アプリに適用されます。
HanPath는 개인 개발자 Lenson Cheng이 개발한 독립 iOS 앱 시리즈입니다. 현재 知音(Learn Mandarin Chinese)과 知字(Learn Chinese Normal Words)를 제공합니다. 본 개인정보 처리방침은 HanPath 시리즈의 모든 앱에 적용됩니다.
Account information: When you register, we collect your email address and a hashed password. Your display name is optional.
Información de cuenta: Al registrarte, recopilamos tu dirección de email y una contraseña cifrada. El nombre de usuario es opcional.
Informations de compte : Lors de l'inscription, nous collectons votre adresse e-mail et un mot de passe haché. Le nom d'affichage est optionnel.
معلومات الحساب: عند التسجيل، نجمع عنوان بريدك الإلكتروني وكلمة مرور مشفّرة. اسم العرض اختياري.
アカウント情報：登録時にメールアドレスとハッシュ化されたパスワードを収集します。表示名は任意です。
계정 정보: 회원가입 시 이메일 주소와 해시된 비밀번호를 수집합니다. 표시 이름은 선택 사항입니다.
Learning data: We store your progress — which characters, sounds, and tones you have studied, your learning streaks, and quiz results. This data is used solely to power your learning experience.
Datos de aprendizaje: Guardamos tu progreso — qué caracteres, sonidos y tonos has estudiado, tus rachas y resultados de cuestionarios. Estos datos se usan exclusivamente para tu experiencia de aprendizaje.
Données d'apprentissage : Nous stockons votre progression — les caractères, sons et tons étudiés, vos séries et résultats de quiz. Ces données servent uniquement à alimenter votre expérience d'apprentissage.
بيانات التعلم: نخزّن تقدّمك — الحروف والأصوات والنبرات التي درستها، وسلاسل التعلم، ونتائج الاختبارات. تُستخدم هذه البيانات حصريًا لتحسين تجربة تعلّمك.
学習データ：学習した文字・音・声調、学習ストリーク、クイズ結果を保存します。このデータは学習体験の提供のみに使用されます。
학습 데이터: 학습한 한자·음·성조, 학습 연속 기록, 퀴즈 결과를 저장합니다. 이 데이터는 오직 학습 경험 제공을 위해서만 사용됩니다.
Device & technical data: We may collect basic technical information (device type, OS version, app version) for crash reporting and debugging. We do not collect precise location, contacts, photos, or any other sensitive device data.
Datos técnicos: Podemos recopilar información técnica básica (tipo de dispositivo, versión de SO, versión de la app) para depuración. No recopilamos ubicación precisa, contactos, fotos ni otros datos sensibles.
Données techniques : Nous pouvons collecter des informations techniques de base (type d'appareil, version OS, version de l'app) pour le débogage. Nous ne collectons pas la localisation précise, les contacts, les photos ou d'autres données sensibles.
البيانات التقنية: قد نجمع معلومات تقنية أساسية (نوع الجهاز، إصدار نظام التشغيل، إصدار التطبيق) لأغراض تصحيح الأخطاء. لا نجمع الموقع الدقيق أو جهات الاتصال أو الصور أو أي بيانات حساسة أخرى.
デバイス・技術情報：クラッシュレポートやデバッグのために、デバイスの種類・OSバージョン・アプリバージョンなどの基本的な技術情報を収集することがあります。正確な位置情報・連絡先・写真などの機密データは収集しません。
기기 및 기술 데이터: 충돌 보고 및 디버깅을 위해 기기 유형, OS 버전, 앱 버전 등 기본 기술 정보를 수집할 수 있습니다. 정확한 위치, 연락처, 사진 등 민감한 데이터는 수집하지 않습니다.
We do not collect: location data, contacts, microphone recordings, camera images, advertising identifiers (IDFA), or any biometric data. No recopilamos: datos de ubicación, contactos, grabaciones de micrófono, imágenes de cámara, identificadores publicitarios (IDFA) ni datos biométricos. Nous ne collectons pas : données de localisation, contacts, enregistrements micro, images caméra, identifiants publicitaires (IDFA) ni données biométriques. لا نجمع: بيانات الموقع، جهات الاتصال، تسجيلات الميكروفون، صور الكاميرا، معرّفات الإعلانات (IDFA)، أو أي بيانات بيومترية. 収集しないもの：位置データ、連絡先、マイク録音、カメラ画像、広告識別子（IDFA）、生体認証データ。 수집하지 않는 정보: 위치 데이터, 연락처, 마이크 녹음, 카메라 이미지, 광고 식별자(IDFA), 생체 인식 데이터.
We use the information we collect exclusively to:
Usamos la información recopilada exclusivamente para:
Nous utilisons les informations collectées exclusivement pour :
نستخدم المعلومات التي نجمعها حصريًا من أجل:
収集した情報は以下の目的のみに使用します：
수집한 정보는 다음 목적으로만 사용합니다:
We do not use your data for advertising, profiling, or selling to third parties.
No usamos tus datos para publicidad, perfiles o venta a terceros.
Nous n'utilisons pas vos données à des fins publicitaires, de profilage ou de vente à des tiers.
لا نستخدم بياناتك للإعلانات أو إنشاء الملفات الشخصية أو البيع لأطراف ثالثة.
広告、プロファイリング、または第三者への販売目的でデータを使用することはありません。
광고, 프로파일링 또는 제3자 판매 목적으로 데이터를 사용하지 않습니다.
Your account data and learning progress are stored on secure servers powered by Cloudflare infrastructure. Passwords are hashed and never stored in plain text. Data is transmitted over HTTPS at all times.
Tu cuenta y progreso de aprendizaje se almacenan en servidores seguros con infraestructura de Cloudflare. Las contraseñas se cifran y nunca se almacenan en texto plano. Los datos se transmiten siempre por HTTPS.
Votre compte et votre progression sont stockés sur des serveurs sécurisés alimentés par l'infrastructure Cloudflare. Les mots de passe sont hachés et jamais stockés en clair. Les données sont toujours transmises via HTTPS.
يتم تخزين بيانات حسابك وتقدّم تعلّمك على خوادم آمنة مدعومة ببنية Cloudflare التحتية. كلمات المرور مشفّرة ولا تُخزَّن أبدًا كنص عادي. تنتقل البيانات دائمًا عبر HTTPS.
アカウントデータと学習進捗は、Cloudflareインフラによる安全なサーバーに保存されます。パスワードはハッシュ化され、平文では保存されません。データは常にHTTPS経由で送信されます。
계정 데이터와 학습 진행 상황은 Cloudflare 인프라 기반의 안전한 서버에 저장됩니다. 비밀번호는 해시 처리되어 절대 평문으로 저장되지 않습니다. 데이터는 항상 HTTPS로 전송됩니다.
If you delete your account, all associated personal data will be permanently removed from our servers within 30 days.
Si eliminas tu cuenta, todos los datos personales asociados se eliminarán permanentemente de nuestros servidores en un plazo de 30 días.
Si vous supprimez votre compte, toutes les données personnelles associées seront définitivement supprimées de nos serveurs dans les 30 jours.
إذا حذفت حسابك، ستُحذف جميع البيانات الشخصية المرتبطة به نهائيًا من خوادمنا خلال 30 يومًا.
アカウントを削除した場合、関連する個人データは30日以内にサーバーから完全に削除されます。
계정을 삭제하면 관련된 모든 개인 데이터가 30일 이내에 서버에서 영구적으로 삭제됩니다.
HanPath apps use the following third-party services:
Las apps de HanPath usan los siguientes servicios de terceros:
Les apps HanPath utilisent les services tiers suivants :
تستخدم تطبيقات HanPath خدمات الطرف الثالث التالية:
HanPathアプリは以下のサードパーティサービスを使用しています：
HanPath 앱은 다음 제3자 서비스를 사용합니다:
We do not use Google Analytics, Facebook SDK, advertising networks, or any other tracking or analytics tools.
No usamos Google Analytics, Facebook SDK, redes publicitarias ni ninguna otra herramienta de seguimiento o análisis.
Nous n'utilisons pas Google Analytics, le SDK Facebook, des réseaux publicitaires ni d'autres outils de suivi ou d'analyse.
لا نستخدم Google Analytics أو Facebook SDK أو شبكات الإعلانات أو أي أدوات تتبع أو تحليل أخرى.
Google Analytics、Facebook SDK、広告ネットワーク、その他のトラッキングや分析ツールは使用していません。
Google Analytics, Facebook SDK, 광고 네트워크 또는 기타 추적/분석 도구를 사용하지 않습니다.
HanPath apps are designed for general audiences and are suitable for all ages. We do not knowingly collect personal information from children under the age of 13 (or the applicable age of digital consent in your region). If you believe a child has provided us personal information, please contact us and we will promptly delete it.
Las apps de HanPath están diseñadas para audiencias generales y son adecuadas para todas las edades. No recopilamos conscientemente información personal de menores de 13 años. Si crees que un menor nos ha proporcionado información personal, contáctanos y la eliminaremos de inmediato.
Les apps HanPath sont destinées à un public général et conviennent à tous les âges. Nous ne collectons pas sciemment d'informations personnelles auprès d'enfants de moins de 13 ans. Si vous pensez qu'un enfant nous a fourni des informations personnelles, contactez-nous et nous les supprimerons rapidement.
صُمّمت تطبيقات HanPath للجماهير العامة وتناسب جميع الأعمار. لا نجمع عن قصد معلومات شخصية من أطفال دون 13 عامًا. إذا كنت تعتقد أن طفلًا قدّم لنا معلومات شخصية، فاتصل بنا وسنحذفها على الفور.
HanPathアプリは一般の方を対象としており、すべての年齢に適しています。13歳未満の子どもの個人情報を意図的に収集することはありません。子どもが個人情報を提供したと思われる場合は、お問い合わせください。速やかに削除いたします。
HanPath 앱은 일반 대중을 대상으로 하며 모든 연령에 적합합니다. 13세 미만 아동의 개인 정보를 의도적으로 수집하지 않습니다. 아동이 개인 정보를 제공했다고 생각되면 문의해 주시면 즉시 삭제하겠습니다.
You have the right to:
Tienes derecho a:
Vous avez le droit de :
يحق لك:
以下の権利があります：
귀하는 다음 권리를 가집니다:
To exercise any of these rights, please contact us at the email below.
Para ejercer cualquiera de estos derechos, contáctanos en el email a continuación.
Pour exercer l'un de ces droits, contactez-nous à l'adresse e-mail ci-dessous.
لممارسة أي من هذه الحقوق، تواصل معنا عبر البريد الإلكتروني أدناه.
これらの権利を行使するには、以下のメールアドレスまでお問い合わせください。
이러한 권리를 행사하려면 아래 이메일로 문의해 주세요.
HanPath apps may offer in-app purchases (e.g., premium subscriptions or one-time unlocks). All payments are processed exclusively through Apple's App Store. We never receive or store your credit card or payment information. Please refer to Apple's Privacy Policy for details on how payment data is handled.
Las apps de HanPath pueden ofrecer compras dentro de la app (p. ej., suscripciones premium). Todos los pagos se procesan exclusivamente a través de App Store de Apple. Nunca recibimos ni almacenamos información de tarjetas de crédito o pagos. Consulta la Política de Privacidad de Apple para más detalles.
Les apps HanPath peuvent proposer des achats intégrés (ex. abonnements premium). Tous les paiements sont traités exclusivement via l'App Store d'Apple. Nous ne recevons ni ne stockons jamais vos informations de paiement. Veuillez consulter la politique de confidentialité d'Apple pour les détails.
قد تقدم تطبيقات HanPath مشتريات داخل التطبيق (مثل الاشتراكات المميزة). تُعالَج جميع المدفوعات حصريًا عبر متجر App Store من Apple. لا نتلقى أبدًا أو نخزّن معلومات بطاقة الائتمان أو الدفع الخاصة بك. يُرجى الرجوع إلى سياسة خصوصية Apple للتفاصيل.
HanPathアプリはアプリ内課金（プレミアムサブスクリプションなど）を提供することがあります。すべての支払いはApple App Storeを通じてのみ処理されます。クレジットカードや支払い情報を受け取ったり保存したりすることはありません。詳細はAppleのプライバシーポリシーをご参照ください。
HanPath 앱은 인앱 결제(프리미엄 구독 등)를 제공할 수 있습니다. 모든 결제는 Apple App Store를 통해서만 처리됩니다. 신용카드나 결제 정보를 수신하거나 저장하지 않습니다. 자세한 내용은 Apple의 개인정보 처리방침을 참조하세요.
We may update this Privacy Policy from time to time. When we do, we will update the "Last updated" date at the top of this page and, where appropriate, notify you via an in-app notice. Continued use of the app after changes take effect constitutes your acceptance of the updated policy.
Podemos actualizar esta Política de Privacidad periódicamente. Cuando lo hagamos, actualizaremos la fecha de "Última actualización" en la parte superior y, según corresponda, te notificaremos mediante un aviso dentro de la app.
Nous pouvons mettre à jour cette Politique de Confidentialité de temps en temps. Nous mettrons à jour la date de "Dernière mise à jour" en haut de la page et, le cas échéant, vous notifierons via l'app.
قد نحدّث سياسة الخصوصية هذه من وقت لآخر. عند القيام بذلك، سنحدّث تاريخ "آخر تحديث" في أعلى هذه الصفحة وسنخطرك عبر إشعار داخل التطبيق عند الاقتضاء.
本プライバシーポリシーは随時更新される場合があります。更新の際は、ページ上部の「最終更新日」を変更し、必要に応じてアプリ内通知でお知らせします。
본 개인정보 처리방침은 수시로 업데이트될 수 있습니다. 업데이트 시 페이지 상단의 "최종 업데이트" 날짜를 변경하고 필요에 따라 앱 내 알림을 통해 통보합니다.
If you have any questions, concerns, or requests regarding this Privacy Policy or your personal data, please reach out:
Si tienes preguntas, inquietudes o solicitudes sobre esta Política de Privacidad o tus datos personales, contáctanos:
Si vous avez des questions, préoccupations ou demandes concernant cette Politique ou vos données personnelles, contactez-nous :
إذا كان لديك أي أسئلة أو مخاوف أو طلبات تتعلق بسياسة الخصوصية هذه أو بياناتك الشخصية، يُرجى التواصل معنا:
本プライバシーポリシーまたは個人データに関するご質問・ご要望は以下にお問い合わせください：
본 개인정보 처리방침 또는 개인 데이터에 관한 질문, 우려 사항 또는 요청이 있으시면 문의해 주세요:
Lenson Cheng · HanPath Developer
chengchenglonglong@gmail.comWe aim to respond to all privacy-related inquiries within 7 business days. Nos comprometemos a responder todas las consultas relacionadas con privacidad en 7 días hábiles. Nous nous engageons à répondre à toutes les demandes liées à la confidentialité dans les 7 jours ouvrables. نسعى للرد على جميع استفسارات الخصوصية خلال 7 أيام عمل. プライバシーに関するお問い合わせには、7営業日以内に回答するよう努めています。 개인정보 관련 문의는 영업일 기준 7일 이내에 답변드리고자 합니다.